新年あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
今年で手話通訳者になって17年になります。
手話を始めて21年になるのですが、言葉というものは日々使っていないと忘れてしまうもので、手話も同じく言語ですから使わないと手が動かなくなってしまいます。おかげさまで21年間手話の世界にどっぷりつかることができ、人生から切り離せないものになりました。
新しい言葉が生まれると、当然ながら手話も新しい手話が生まれます。
音声語と同じように、定着すれば皆が知るところとなり、また知らぬ間に消えてなくなる死語（手話）もあります。
手話は日本語に訳しきれない動きもあり、奥深い言語です。
特に、感情の表し方は音声でも手話でも難しいと感じています。
自分の感情を相手に伝えるにはどうしたらよいのかしらね？
言葉より態度で示す方が伝わったりするんじゃないかしら?
内に秘めたものを言葉にするより動きの表現で表した方がたぶんきっと
相手に伝わる気がする。。
だから、なんかもっと自分のことを相手に伝えたくて手話という世界にのめり込んだのかもしれない。
と、思う今日この頃です。
さて、今まで活動してきた手話パフォーマンスのことを記録してこなかったので
思い出しながらココに記していこうと思います。
日付や会場等々、忘れてしまったものや記憶違いなどもありますが・・・覚えている範囲で。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2001年（H13）某区立小学校『ちいちゃんのかげおくり』 ピアノ語りに手話
2002年（H14) 『江戸川区立小松川第二小学校校歌』開講五十周年記念誌に掲載
2005年（H17）ユニバーサルキャンプin八丈島『天の町やなぎ通り』川島昭江さんの語りに手話
2006年（H18）ユニバーサルキャンプin八丈島『 』川島昭江さんの語りに手話
2007年（H19）ユニバーサルキャンプin八丈島『葉っぱのフレディ』『うば車』川島昭江さんの語りに手話
2008年（H20) ユニバーサルキャンプin八丈島『おかあさんの目』『花をかう日』川島昭江さんの語りに手話
2015年（H27)1月『MyLife』笹木ゆかり(YUKARI)さんのオリジナル曲に手話振付＆手話パフォーマンス
2月宮益坂 セピア閉店LIVEに3日間出演『MyLife』 withYUKARI
春 京橋 バルテッラ ストリートLIVE『MyLife』 withYUKARI
7月三越劇場『オーソレ・ミオ』『カタリ』with水野亜歴カンツォーネに日本手話
10月第8回澤村美司子音楽賞 奨励賞を受賞『MyLife』withYUKARI
10月日本橋・京橋まつりイベントに出演『MyLife』 withYUKARI
11月荻窪音楽祭『愛の賛歌』『オーシャンゼリゼ』シャンソンに日本手話パフォーマンス
2016年（H28）3月ゆみりん復活祭『愛の賛歌』『マイライフ』『マイファニーバレンタイン』他
春『風の流れ』『旅』『Birthdaysong』手話振付
6月柴崎 さくらんぼ『風の流れ』withYUKARI
7月フランス 教会『風の流れ』『マイライフ』withYUKARI
11月ユニバーサルキャンプin九州『愛の賛歌』『海の声』『オーシャンゼリゼ』
12月蕨 カフェ・スギタ『旅』『Birthdaysong』with fufuLIVE
2017年（H29）4月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『Fly me to the moon』単独ステージスタート
5月蕨 カフェ・スギタ『旅』『Birthdaysong』with fufuLIVE
6月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『what a wonderful world』
7月福岡 箱崎水族館喫茶室 ゆみりん手話パフォーマンスとジャズの夕べ 初福岡ステージ
8月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『ふるさと』『テネシーワルツ』
9月上野御徒町 ワロスロード・カフェ MISAさんLIVE シットイン
10月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『Ain’ Got No-I’ Got Life』
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
今年で手話通訳者になって17年になります。
手話を始めて21年になるのですが、言葉というものは日々使っていないと忘れてしまうもので、手話も同じく言語ですから使わないと手が動かなくなってしまいます。おかげさまで21年間手話の世界にどっぷりつかることができ、人生から切り離せないものになりました。
新しい言葉が生まれると、当然ながら手話も新しい手話が生まれます。
音声語と同じように、定着すれば皆が知るところとなり、また知らぬ間に消えてなくなる死語（手話）もあります。
手話は日本語に訳しきれない動きもあり、奥深い言語です。
特に、感情の表し方は音声でも手話でも難しいと感じています。
自分の感情を相手に伝えるにはどうしたらよいのかしらね？
言葉より態度で示す方が伝わったりするんじゃないかしら?
内に秘めたものを言葉にするより動きの表現で表した方がたぶんきっと
相手に伝わる気がする。。
だから、なんかもっと自分のことを相手に伝えたくて手話という世界にのめり込んだのかもしれない。
と、思う今日この頃です。
さて、今まで活動してきた手話パフォーマンスのことを記録してこなかったので
思い出しながらココに記していこうと思います。
日付や会場等々、忘れてしまったものや記憶違いなどもありますが・・・覚えている範囲で。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2001年（H13）某区立小学校『ちいちゃんのかげおくり』 ピアノ語りに手話
2002年（H14) 『江戸川区立小松川第二小学校校歌』開講五十周年記念誌に掲載
2005年（H17）ユニバーサルキャンプin八丈島『天の町やなぎ通り』川島昭江さんの語りに手話
2006年（H18）ユニバーサルキャンプin八丈島『 』川島昭江さんの語りに手話
2007年（H19）ユニバーサルキャンプin八丈島『葉っぱのフレディ』『うば車』川島昭江さんの語りに手話
2008年（H20) ユニバーサルキャンプin八丈島『おかあさんの目』『花をかう日』川島昭江さんの語りに手話
2015年（H27)1月『MyLife』笹木ゆかり(YUKARI)さんのオリジナル曲に手話振付＆手話パフォーマンス
2月宮益坂 セピア閉店LIVEに3日間出演『MyLife』 withYUKARI
春 京橋 バルテッラ ストリートLIVE『MyLife』 withYUKARI
7月三越劇場『オーソレ・ミオ』『カタリ』with水野亜歴カンツォーネに日本手話
10月第8回澤村美司子音楽賞 奨励賞を受賞『MyLife』withYUKARI
10月日本橋・京橋まつりイベントに出演『MyLife』 withYUKARI
11月荻窪音楽祭『愛の賛歌』『オーシャンゼリゼ』シャンソンに日本手話パフォーマンス
2016年（H28）3月ゆみりん復活祭『愛の賛歌』『マイライフ』『マイファニーバレンタイン』他
春『風の流れ』『旅』『Birthdaysong』手話振付
6月柴崎 さくらんぼ『風の流れ』withYUKARI
7月フランス 教会『風の流れ』『マイライフ』withYUKARI
11月ユニバーサルキャンプin九州『愛の賛歌』『海の声』『オーシャンゼリゼ』
12月蕨 カフェ・スギタ『旅』『Birthdaysong』with fufuLIVE
2017年（H29）4月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『Fly me to the moon』単独ステージスタート
5月蕨 カフェ・スギタ『旅』『Birthdaysong』with fufuLIVE
6月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『what a wonderful world』
7月福岡 箱崎水族館喫茶室 ゆみりん手話パフォーマンスとジャズの夕べ 初福岡ステージ
8月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『ふるさと』『テネシーワルツ』
9月上野御徒町 ワロスロード・カフェ MISAさんLIVE シットイン
10月上野御徒町 ワロスロード・カフェ 『Ain’ Got No-I’ Got Life』
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
コメント