毎日新聞社主催
【毎日ユニバーサル委員会シンポジウム】オンラインが先日2021年10月5日に開催され、ご縁があり手話通訳を担当させて頂きました。
先日行われた、東京2020で活躍したオリンピアン・パラリンピアンの方々にお話しを頂きました。
その模様は10月16日の毎日新聞朝刊で掲載されるそうです。
通して手話通訳者も映像に入っています。なので、写真に私が写っているかも？
手話通訳者はペアなのでどちらが写っているかは分かりませんが(#^.^#)
生配信をご覧になれなかった方はぜひ、新聞をごらんくださいませ。
2020年、2021年とコロナ禍でイベントが開催されなく手話通訳の仕事が激減しました。（私だけかな?他の手話通訳者は忙しくしてたのかな?わかりませんが）
今までにYouTube配信された物をまとめてみました。
最新の物から
2021年7月 TOKYO2020オリンピック公式イベント
しあわせはこぶ旅 モッコが復興を歩む東北からＴＯＫＹＯへ 、そして世界へ
東京2020公式 YouTubeおよび東京2020公式LINEで生配信されました。
10㍍もの高さの操り人形「モッコ」が新宿御苑に！
緊急事態宣言発令のため無観客でのイベントとなりましたが復興五輪の素晴らしいイベントとなりました。
＃手話通訳者 ゆみりん＆大塚浩子（ピロ）
2021年7月 手話&フラ＆歌コラボ
ミュージシャンの吉野麻衣子さんが作詞作曲そしてピアノ演奏。
フラコラボ仲間のKAYOKOがフラを創作しゆみりんが手話を創作しそれぞれ演じました。
初顔合わせでの初撮り。
＃ピアノ・吉野麻衣子 フラ・KAYOKO 手話・ゆみりん
2021年3月 ノウフクアワード2020
企画・制作：一般社団法人 日本基金
ノウフク・アワード第1回表彰式＆シンポジウム（村木厚子さんの基調講演）
受賞団体によるプレゼンテーションやトークセッションが納められています。
またTOKIOの城島さんのメッセージとオリジナルムービーも。
＃手話通訳者 ゆみりん＆レナ
2021年2月 江戸川区歌
東京都江戸川区の区歌に手話が付いています。
＃作詞：岡 久美子 作曲：清水 保雄 手話創作：今井 彰人（いまい あきと）さん
手話表現をcoverしてみました。
動画は音がブチブチと切れてしまっているので消音でご覧ください。
2020年11月 鬼滅の刃手話表現
鬼滅の刃挿入歌「竈門炭次郎のうた」の手話パフォーマンスの依頼があり、14の呼吸も手話で表わしてみました。
水／炎／雷／岩／風／月／恋／蛇／花／蟲／音／霞／獣
2020年11月 手話パフォーマンス創作
「にじ」を手話で歌ってみました。
作詞：新沢としひこ 作曲：中川ひろたか
盲目のギタリスト服部こうじさんが耳コピで演奏しています。
手話は訳す人によって、表現が異なる場合があります。
手話通訳であるゆみりん流で表現してみました。
＃演奏：服部こうじ ボーカリスト：Midori 手話：ゆみりん
2020年11月 板橋かずゆきさんコラボ
presents 板かずTV
盲目のシンガーソングライター板橋かずゆきさんとのコラボ。
ナントこの曲、私の義弟が元コーチをしていた野球チームの応援歌でした。
全く知らずに板橋さんとご縁を頂いたのですが、世界は狭いというか友達の友達は友達だって言うけれど、人ってホントどこかで繋がっているんですね。
＃作詞作曲板橋かずゆき 手話ゆみりん
2020年7月 中村恵美さんコラボ
アーティスト中村恵美さんにご縁を頂きコラボしました。
ありがとうの手話を日本/フィリピン/中国/インドネシア/インド で表わしてみました。
2019年10月 手話パフォーマンス創作
米津玄師さんの曲で【パプリカ】に手話を創作してみました。
この曲はたくさんの人が手話創作しているので、それぞれ表現してみたら面白いと思います。
この動画は著作権の関係で音なしになっています。
2016年12月 fufuコラボ
私のvoiceトレーニングの師でもある歌手で女優の希美さんとのコラボ
この【旅】は2016年夏、fufuのふたり（希美さんとゲンさん）が埼玉から甲子園まで555㎞歩いて旅をした日々の集大成。
曲：ゲンさん＆希美さん
詩：希美さん
即興で作られた作品です。
手話パフォーマンス：ゆみりん
旅した二人の大自然に感謝する気持ちを手話で表現してみました。
2016年7月 YUKARIコラボ
シンガーソングライターのYUKARIの代表作「マイライフ」に手話を創作（2015年1月）。彼女のフランスでの公演に合わせ渡仏し、パフォーマンスしてきました。
今だから言えるけど、あまりにもテンションが上がりすぎて、公演前から赤ワインをガブ呑み(^_^;)、良い気分で夢の中でふわふわとパフォーマンスした記憶が。。。
なので、アップしたにもかかわらず未だにじっくりと映像を見られないでいます。
2015年1月 YUKARIコラボ
この曲をきっかけに本格的に手話創作を始めました。
ひと月前に彼女と出会い、会ったその日に歌声を聞く前にこの人の歌を表現したいって感じました。早々に彼女のCDを受け取り歌声を聞いて感動で涙が出ました。
それから、彼女がこの曲を作ったエピソードを聞き、曲に歌詞に思いを吹き込んで作ったのがこの手話。
2015年10月にはこのコラボで澤村美司子音楽奨励賞を受賞しました。
古賀政男音楽博物館けやきホール20151014
このひと月前に脳腫瘍摘出手術を受け、退院間もない時期でのステージ。
暗い中でお辞儀（頭を垂れる）をするのは結構辛かったのを覚えています。
YUKARIコラボは他に日本橋京橋まつりで路上でも披露しました。
歌コラボやイベント手話通訳の写真や動画は自撮りができないので、なかなか手に入らず残念ですが、時々新聞などに小さく
載っていたりすると
嬉しくて手を叩いて喜んでしまいます。
細々と小さな活動ですが
これからも頑張っていきますので応援よろしくお願いいたします。
なかなかなかなか
イベントの企画ができず(^_^;)
気ばかりが焦る毎日。
フラのかよちゃんからお声がけいただいて
歌／フラ／手話パフォーマンスのコラボ作品を作ろうってことになりました。
フライベントでピアノを担当している吉野麻衣子さんが作詞作曲
『明日もここで』を作ってくれました。
その楽曲に合わせてかよちゃんがフラを創作して踊り
ゆみりんは手話を創作してパフォーマンスをします。
ようやく3人の日程が合い、ピアノスタジオで初顔合わせ。
打ち合わせだけのつもりが
各自創作した物を披露することになりました！！
テイク1は『お約束』？笑いを引き出し（↑動画）
テイク2でフルパフォーマンスできました。
完成版はまだ先の披露となりますが
ひとまず初顔合わせができて、一歩前進。
区の行事ではよく歌われるので、耳にすることがあるかもしれませんね。
以前は手話通訳者協会が手話の表現を作成したのですが、新しく江戸川ろう者協会が創作しました。
聾通訳者の今井彰人さんが江戸川区のホームページで表現しています。
それを参考にcoverしました。
きっといつかどこかの行事で、私も表現することがあるかもしれないと思い？！
練習してみました。
江戸川区歌手話cover1番2番( .mp4 / 43.8MB )
江戸川区歌
岡 久美子 作詞
清水 保雄 作曲
１番 風もみどりの 香にあけて かがやく朝の 太陽に
空もいらかも 晴れわたる 希望の都市よ わがさとよ
ああ 江戸川はあこがれの 夢がたのしく わくところ
２番 古き伝統 誇りつつ 時代をきずく 生産に
若い力が ほとばしる 伸びゆく都市よ わがさとよ
ああ 江戸川は躍進の 鐘高らかに なるところ
３番 あすの栄えに 新しき 文化をかかげ とこしえに
自治と自由を もりあげる 平和な都市よ わがさとよ
ああ 江戸川は人の和の 花もあかるく 咲くところ
オリパラ応援歌
葛西第二中学校３年１組６班 作詞
４番 世界に挑む 若人が 陸と水とで 競い合い
日々の努力で 高めゆく 誇れる都市よ わがさとよ
ああ 江戸川は未来への きらめく虹の 立つところ
令和２年12月作成
江戸川区 福祉部障害者福祉課庶務係
２０２０年もそろそろ終わり。今年は
新型コロナウイルスの一人勝ち。目に見えない恐怖が
世の中を駆け巡りました。人の命を脅かすウイルスはこれからも進化し、増えつづけるのでしょうか?
防衛のためのワクチンや症状を抑える新薬の研究が日々行われているのでしょう。医学、医療に関わる皆様ありがとうございます。
医学医療貢献はできませんが、
私にもできることは、ウイルスを寄せ付けない、ウイルスを媒介させる媒体にならない努力をすること。ウイルスはどこに居るのか目には見えません。知らず知らず自分の中にも潜んでいるかもしれないのです。だから、症状が出ていなくても自分にもついているかもしれない!と思いつつ行動したら、感染拡大は抑えられると思うのです。
耳タコかもしれませんが、誰にでもできる
【手洗い】【殺菌消毒】【飛沫飛散防止対策】は必須で行っていきましょう。今年は誕生日会
やクリスマス会
、忘年会
、お楽しみ会
、手話パフォーマンスライブ
・・・とにかく人がたくさん集まる会合を全て控えました。大好きな友が亡くなった時
でさえ、集まる人が限られてしまい悲しさ
を倍増させられました。偲ぶ会も延期にしたりと、仲間と以前のように集えるのはいつになるのでしょうか。
マスクを付けていようが、フェイルシールドをつけたままであろうが、もしかしたらいずれはガスマスクのような形の物を装着?
どんな形になったって構わないから安心安全な形で皆とリアルに集えれば良い。
今はオンライン
で繋がっているだけの皆さんとも、来年はリアルで会えますように!改めて1年を振り返ってみました。
できたこと
・【竈門炭次郎の歌】手話創作
・【あめふりこまのこ】手話創作
・【にじ】手話創作【にじ】手話で歌ってみよう♫
・【世界中のこどもたちが】手話創作
・【涙そうそう】手話創作
・【だいじょうぶ】手話創作板橋かずゆきさんの【だいじょうぶ】楽曲に手話を創作しました。
・【食べ物に感謝】手話創作【食べ物に感謝】に手話付けました。
・【優しいあの子】手話創作
・図書館読み聞かせデビュー（4月の予定が8月からスタート）
・オンライン手話レッスン
・国際手話 C級ガイド取得
・Netflixを満喫（韓流ドラマ／鬼滅の刃などドラマたくさん観た～♫）
・ウォーキング
できなかったこと
・手話パフォーマンスライブ「マッチ売りのろう（聾）女」(12月予定)
・味噌作り会(3月予定)
・味噌試食＆由香利偲ぶ＆プチライブ会(12月予定)
・保健所での読み聞かせ（4月～毎月の予定）
・対面手話レッスン（3月～対面不可）
・手話レッスン生による発表会
・ユニキャン八丈島／九州（開催無し）
・東京オリンピックボランティア（2021年に延期）
・対談
・ホームパーティー
来年やりたいこと
・手話パフォーマンス【マッチ売りのろう(聾)女】リメイク＆ライブ開催
・対談
・コラボレーション（手話＋本／手話＋音楽／手話＋フラ 等々）
・手話で絵本の読み聞かせ（ブログを書いている最中に、来年度某図書館でやることが決定しました!）
・某責任者の資格を取る
・おうちカフェ
来年はやりたいことがひとつでも多くできますように。
できるよう努力します。
ゆみりんと一緒にやりたい!と言う人が現れますように!
いつでもウエルカムです。
来年もみんなと共に生きていきます。
２０２０年お疲れ様でした。
２０２１年もどうぞよろしくお願いします。